1 00:00:04,500 --> 00:00:07,050 O filme é dedicado soldados da companhia 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,684 C, 2º Batalhão, 502º Regimento, 82º 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,596 Divisão Aerotransportada e 173ª Brigada Aerotransportada. 4 00:00:14,700 --> 00:00:18,177 E também ao centro de treinamento para repórteres militares no Vietnã. 5 00:00:18,260 --> 00:00:20,490 Onde você não esteve. 6 00:00:21,304 --> 00:00:27,220 1º de agosto de 1969. Filme documentário. Oficial observador 7 00:00:28,304 --> 00:00:30,579 Tenente Drowley. 8 00:00:31,744 --> 00:00:34,941 CRÔNICAS DA GUERRA DO VIETNÃ 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,500 - Pronto para ir? - Sim, senhor. 10 00:00:49,024 --> 00:00:52,221 - Avise-me quando começarmos. - Pode começar, senhor. 11 00:00:55,184 --> 00:00:57,682 Drowley, Ricardo B., tenente. Estado-Maior Geral e 12 00:00:57,765 --> 00:01:01,134 Companhia de Pessoal, 173º Brigada Aerotransportada, Vietnã. 13 00:01:02,304 --> 00:01:05,501 "Uma direção de aula selecionada filmando. 14 00:01:07,864 --> 00:01:10,173 - O que você esqueceu? - A missão, senhor. 15 00:01:11,344 --> 00:01:15,824 Missões de inteligência. Colete informações sobre fenômenos atípicos no 16 00:01:16,064 --> 00:01:18,214 a situação de combate. 17 00:01:28,384 --> 00:01:30,579 Pequena, você tem bigode. 18 00:01:32,024 --> 00:01:33,980 Quem é o sargento Donegan? 19 00:01:36,264 --> 00:01:37,240 Eu, senhor. 20 00:01:37,323 --> 00:01:40,337 Estou ansioso trabalhar com você, sargento. 21 00:01:41,504 --> 00:01:43,837 Sou seu novo oficial observador. 22 00:01:44,664 --> 00:01:48,054 O Major Knowen me deu instruções, podemos ir 23 00:01:50,264 --> 00:01:52,619 Veremos. 24 00:01:57,264 --> 00:01:59,494 - TELEVISÃO? - Não, o exército. 25 00:02:00,624 --> 00:02:02,861 Vamos, é hora da reunião da tarde. 26 00:02:02,944 --> 00:02:06,741 Soldado Lillen, em breve estarei promovida a CD – creche civil. 27 00:02:06,824 --> 00:02:09,768 - Faltam 20 dias e acabou. - E depois? 28 00:02:10,704 --> 00:02:13,571 Depois disso eu posso andar De quatro, senhor. 29 00:02:16,144 --> 00:02:19,181 Especialista 4ª Classe Baldwin, Califórnia. 30 00:02:20,344 --> 00:02:22,877 Não olhe para mim, olhe para a câmera. 31 00:02:23,504 --> 00:02:25,301 Dizer algo. 32 00:02:26,424 --> 00:02:29,382 - Algo... - E agora você pode cantar um pouco. 33 00:02:30,584 --> 00:02:35,214 "Natal, morteiros, vietnamitas lá fora. O tiro vai acertar você, 34 00:02:36,384 --> 00:02:38,614 "durma um sono eterno." 35 00:02:39,744 --> 00:02:45,182 - Thorpe William, metralhador. - Psicopata total. 36 00:02:46,304 --> 00:02:50,381 - Você vai se arrepender. - Vou foder suas orelhas. Venha aqui, amigo. 37 00:02:50,464 --> 00:02:53,984 - Vá para o inferno. - Eles se amam. Eles estão comprometidos. 38 00:02:56,144 --> 00:03:01,218 - Excelente, e você? Por que você está aí parado? -Ele tem Meredith. 39 00:03:02,784 --> 00:03:07,380 Frye, especialista em armas de 5ª classe. Eu tenho danos, 40 00:03:08,584 --> 00:03:12,021 uma corcunda nas minhas costas e ele está paranóico. Não sou responsável pelas minhas ações. 41 00:03:12,104 --> 00:03:14,504 Pessoal, arrumem suas coisas, estamos indo embora 42 00:03:15,664 --> 00:03:17,780 E qual é o seu nome? 43 00:03:19,024 --> 00:03:20,980 Remova a câmera. 44 00:04:08,864 --> 00:04:10,980 Mantemos um perfil discreto. 45 00:04:39,144 --> 00:04:42,853 Vamos! Mover! Mover! Mover! Mover! Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos! Ir! 46 00:04:46,224 --> 00:04:48,340 Salte, soldado. 47 00:05:06,984 --> 00:05:08,940 Não tenha medo. 48 00:05:13,224 --> 00:05:16,933 Não se esqueça de pegar sua arma. Saia daqui! 49 00:05:41,784 --> 00:05:46,648 Entendido, compreendido. Artrouder 2 falando. Aterrámos em segurança. repito, 50 00:05:47,144 --> 00:05:50,600 Aterrámos em segurança. A situação é normal. Entendido. 51 00:05:51,344 --> 00:05:55,542 Artrouder 2, eu ouço você alto e claro. nós pousamos 52 00:05:56,704 --> 00:05:59,371 claro. A situação é normal. Entendido. 53 00:06:00,264 --> 00:06:02,698 - Isso é tudo. O fim. - O fim. O fim. 54 00:06:03,824 --> 00:06:07,856 Eles não lhe ensinaram boa disciplina? Bom menino, pequenino, ajude-os. 55 00:06:08,704 --> 00:06:10,501 Bonito, me dê a fita. 56 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 O quê, você está com medo? Você parece dois esqueletos fodendo. 57 00:06:17,104 --> 00:06:19,971 - Sim, com panelas. - Ou com sinos de vaca. 58 00:06:20,624 --> 00:06:22,304 Ou com vietnamita. 59 00:06:23,264 --> 00:06:26,208 Nós ajudamos você com o equipamento e partimos. 60 00:06:26,664 --> 00:06:30,504 Sinto muito, mas tudo aconteceu tão rápido que só tive tempo de trazer 61 00:06:31,504 --> 00:06:34,821 meu uniforme e minha arma. - Você nunca esteve na frente, senhor? 62 00:06:34,904 --> 00:06:38,488 Estranho, eles nos deram um tenente, mas por que um novato? 63 00:06:38,624 --> 00:06:41,981 Um HN, era tudo o que precisávamos. Nada pessoal, senhor. 64 00:06:42,064 --> 00:06:44,624 -HN. - Novato com morte cerebral, senhor. 65 00:06:46,104 --> 00:06:49,240 Você pode alcançar o galho com um galho, Você não é um cowboy. 66 00:06:50,184 --> 00:06:53,721 As explosões desnecessárias desnecessário. É desajeitado e desinteressante. 67 00:06:53,804 --> 00:06:57,341 Eles queriam enviar um soldado da linha de frente, mas seu helicóptero caiu. 68 00:06:57,424 --> 00:07:00,944 - Há quanto tempo você está no país? - 48 dias. 308 restantes. 69 00:07:01,504 --> 00:07:04,037 Você pode considerar que nem sequer Você nem nasceu. 70 00:07:05,104 --> 00:07:07,637 - Estou quase indo para casa. - E depois? 71 00:07:08,184 --> 00:07:10,251 Então eu posso andar de quatro. 72 00:07:11,344 --> 00:07:14,352 - E que tipo de especialista você é? - Fotógrafo de guerra. 73 00:07:14,744 --> 00:07:17,702 Oh sério? fotógrafo de guerra quase como um soldado. 74 00:07:18,824 --> 00:07:22,897 - E o que você está filmando? - Eu filmei crônicas. 75 00:07:24,104 --> 00:07:28,008 - Trabalho perigoso, hein? - Até agora, tenho filmado principalmente cerimônias, 76 00:07:28,264 --> 00:07:30,300 cerimônias de medalhas e coisas assim. 77 00:07:33,704 --> 00:07:35,660 O que aconteceu? 78 00:07:41,584 --> 00:07:44,102 Deve ser nosso, seus malditos filhos da puta. 79 00:07:44,185 --> 00:07:45,744 Finalmente, vamos embora. 80 00:07:55,784 --> 00:07:59,493 - Você vai na frente, eu vou atrás. - Vá em frente, então. 81 00:08:05,744 --> 00:08:08,550 Eu digo isso na frente do câmera, isso é o que eu penso 82 00:08:08,633 --> 00:08:10,973 Não vou mais tolerar isso. se você atirar em mim 83 00:08:11,056 --> 00:08:13,345 mais uma vez Vou levá-lo à corte marcial. 84 00:08:13,428 --> 00:08:15,581 Tenente, isso Não é a frente doméstica. 85 00:08:15,664 --> 00:08:18,223 Ninguém pode levar à corte marcial um oficial perante uma corte marcial. 86 00:08:18,306 --> 00:08:20,866 E todos os outros homens aqui, e nós, estamos em guerra. 87 00:08:20,949 --> 00:08:23,987 Eu também não venho da rua. - Eu passei pelo programa. 88 00:08:24,070 --> 00:08:26,403 - Isso é a Disneylândia, isso é guerra. estamos procurando 89 00:08:26,486 --> 00:08:28,821 inimigo e jogar de acordo com suas regras. Nós aprendemos, 90 00:08:28,904 --> 00:08:33,136 mas você não. - Estou aprendendo também. E ele também. 91 00:08:34,224 --> 00:08:36,215 Todos nós precisamos disso. 92 00:08:39,264 --> 00:08:43,223 Estou pronto para aprender, mas não aponte para mim. 93 00:08:46,224 --> 00:08:51,662 Bom, você está aprendendo. última vez Eu te aviso, uma nota para 94 00:08:52,744 --> 00:08:55,019 e é isso. 95 00:09:22,504 --> 00:09:24,495 A florista. 96 00:09:28,944 --> 00:09:33,574 - O que você sabe sobre sua missão? - A mesma merda de sempre: encontre o inimigo, 97 00:09:34,744 --> 00:09:38,072 obter informações, atirar Caramba. Tudo como sempre. 98 00:09:38,784 --> 00:09:41,541 - Explosivo plástico. - Isso também é uma piada? 99 00:09:41,624 --> 00:09:44,821 Parece que vocês não se respeitam nem para vocês nem para mim. 100 00:09:44,904 --> 00:09:48,104 Não seja tão mal-humorado. Você ainda ainda está com raiva dele? 101 00:09:48,944 --> 00:09:50,796 Ele me ameaçou, ele disse isso me mataria. 102 00:09:50,879 --> 00:09:52,101 Eu não posso aceitar isso. 103 00:09:52,184 --> 00:09:54,510 Não mexa com a gente conosco. Suas palavras não são 104 00:09:54,593 --> 00:09:56,920 ameaças vazias. Se você estiver você é suicida 105 00:09:57,024 --> 00:09:59,357 Bem, vá em frente. E deixe a bandeira continuar a voar. 106 00:10:00,184 --> 00:10:02,049 Ele tem medo que atrapalhar 107 00:10:02,132 --> 00:10:05,045 Ele é tão louco que até os insetos são seus inimigos. 108 00:10:05,128 --> 00:10:06,941 Hammer, vá ao médico. 109 00:10:07,024 --> 00:10:11,301 E porque ele está certo, ele pediu para você que você cale a boca Ele quis dizer: "shhh." 110 00:10:11,384 --> 00:10:14,520 Muitas vezes eles se livram de nós. Aqui somos todos irmãos. 111 00:10:14,624 --> 00:10:19,459 - É verdade. Uma família. - Você veio aqui para um piquenique? 112 00:10:20,584 --> 00:10:24,541 Você não pode viver sem comida, senhor. você tem que coma, porque você não sabe o que está por vir. 113 00:10:24,624 --> 00:10:26,137 Vamos comer, senhor. 114 00:10:27,304 --> 00:10:32,424 Olha o que eu encontrei. Minha erva. eu vou guarde-o, para que ninguém o roube. 115 00:10:33,544 --> 00:10:35,620 Você o salvou! Quase acredito em você. 116 00:10:35,703 --> 00:10:37,621 Cale a boca, ninguém fala com você 117 00:10:37,704 --> 00:10:41,736 Se você é um operador de rádio, por que você tem uma carabina? Eu acho que 118 00:10:42,864 --> 00:10:46,448 Você deveria ter um Colt. - Tenho que atirar nos amarelos também. 119 00:10:58,904 --> 00:11:02,897 - O que é isso? - A ração ainda está quente. 120 00:11:04,024 --> 00:11:06,492 Ei, biscoito, segure isso. 121 00:11:08,944 --> 00:11:11,856 Ou trabalhamos ou fumamos maconha. 122 00:11:12,984 --> 00:11:15,784 - Muito bom. - Você quer que eles me matem? 123 00:11:16,544 --> 00:11:19,077 Sargento, fui eu quem o trouxe. 124 00:11:19,224 --> 00:11:24,252 Droga! Dentro de seis meses Voltarei para a colheita. 125 00:11:26,184 --> 00:11:29,192 Com licença, senhor, mas você é fumar é proibido aqui. 126 00:11:30,344 --> 00:11:31,992 Eles chegaram a um acordo ou não? 127 00:11:32,075 --> 00:11:34,601 Você não precisa gritar, senhor. Fumar é perigoso. 128 00:11:34,684 --> 00:11:37,104 hábito. uma noite Você vai expor todos nós. 129 00:11:37,424 --> 00:11:40,741 Com bom tempo, a fumaça pode Pode ser sentido a meio quilômetro de distância. 130 00:11:40,824 --> 00:11:44,612 - Dê a ele um tablete de sal. - Não se ofenda, senhor. 131 00:11:46,264 --> 00:11:48,255 O fotógrafo também. 132 00:11:51,264 --> 00:11:53,380 Obrigado, senhor. 133 00:12:00,704 --> 00:12:02,740 Na 6ª, eles têm problemas maiores. 134 00:12:04,824 --> 00:12:10,137 O 616º Batalhão é sul-vietnamita. Eles são bons amarelos, amigo. 135 00:12:11,304 --> 00:12:13,237 Eles começam a evacuar os feridos. 136 00:12:14,304 --> 00:12:16,771 Eles estão longe? Podemos ajudá-los? 137 00:12:17,304 --> 00:12:19,617 Embora cheguemos aí não temos 138 00:12:19,700 --> 00:12:22,014 poder de fogo, nosso missão é reconhecimento. 139 00:12:23,184 --> 00:12:25,140 Vamos sair daqui. 140 00:12:26,944 --> 00:12:28,900 Vamos, fotógrafo. 141 00:13:12,584 --> 00:13:17,214 - Adoro o pôr do sol vietnamita. - Sim, é lindo. 142 00:13:18,344 --> 00:13:20,661 Para o inferno com isso beleza. O mais importante é 143 00:13:20,744 --> 00:13:23,061 o dia termina e serviço é reduzido. 144 00:13:23,144 --> 00:13:25,585 Um lugar assustador. nós deveríamos deveríamos ir para o inferno 145 00:13:25,668 --> 00:13:28,502 com tudo isso e vá embora deixe-os se defenderem sozinhos. 146 00:13:29,664 --> 00:13:34,720 E diga ao general no céu: "Ei, Filho da puta, não se envolva nisso." 147 00:13:36,264 --> 00:13:39,176 É uma pena que você não estivesse aqui desde o início. 148 00:13:46,064 --> 00:13:51,297 Tigres caminharam ao longo da trilha Ho Chi Minh e elefantes. Enormes elefantes. 149 00:13:53,544 --> 00:13:57,617 E eles passaram a noite na casa ao lado da estrada. 150 00:13:58,984 --> 00:14:02,738 O inimigo estava andando pela estrada, e ele poderia ter nos visto. 151 00:14:04,624 --> 00:14:06,580 Este é o caso. 152 00:14:13,144 --> 00:14:16,022 Ficou quente, você não acha? 153 00:14:17,224 --> 00:14:20,232 - Pegue sua ração. - Comida, o que mais você poderia pedir? 154 00:14:23,304 --> 00:14:27,016 No primeiro turno estou com Martelo e biscoito. Depois deles é 155 00:14:27,504 --> 00:14:29,741 O bonito e o pequeno. - Eu também posso fazer isso. 156 00:14:29,824 --> 00:14:33,536 Eu não te conheço. você precisa acostumar-se, aclimatar-se. 157 00:14:33,704 --> 00:14:35,695 Pode? 158 00:14:37,424 --> 00:14:42,623 O fotógrafo carrega a fruta enlatada. Eu deixei ele levá-los. 159 00:14:43,784 --> 00:14:47,048 Filho da puta. o que você tem fez o pobre menino carregar, 160 00:14:47,864 --> 00:14:50,664 sua comida enlatada? - Foda-se, lindo. 161 00:14:50,984 --> 00:14:52,622 Você precisa treinar. 162 00:14:53,744 --> 00:14:57,100 Empresa E. Eles estão pegando fogo. 163 00:14:59,824 --> 00:15:02,224 Eles atiram neles com morteiros. 164 00:15:03,344 --> 00:15:06,144 Os feridos ainda não foram evacuados. 165 00:15:07,264 --> 00:15:10,464 Tempo muito ruim. Os helicópteros não podem decolar. 166 00:15:14,464 --> 00:15:16,455 Você já ouviu isso? 167 00:15:18,464 --> 00:15:24,061 Eles dizem que poderiam decolar amanhã. E isso é um talvez. 168 00:15:25,624 --> 00:15:28,377 Fotógrafo, você deveria comer alguma coisa. 169 00:15:30,664 --> 00:15:32,780 Ei, o que é isso? 170 00:15:35,144 --> 00:15:39,183 Tetraciclina. Eu tenho sífilis aqui. 171 00:15:40,344 --> 00:15:45,099 De nada. Este é o Vietnã. onde mais mais você pode conseguir 172 00:15:46,304 --> 00:15:47,744 por apenas 5 dólares? 173 00:15:48,744 --> 00:15:51,077 Bem, a sífilis é melhor do que caranguejos. 174 00:15:51,664 --> 00:15:53,894 Os piolhos não são um problema. Você compra um 175 00:15:53,977 --> 00:15:56,208 baioneta e uma garrafa líquida quente, 176 00:15:56,464 --> 00:15:59,536 Eles raspam o cabelo. e quando os pequenos bastardos saem 177 00:16:00,384 --> 00:16:02,500 no pênis, você coloca. 178 00:16:06,504 --> 00:16:08,654 Desligue, estamos fartos. 179 00:16:10,824 --> 00:16:14,453 Sargento, temos que fazer algumas entrevistas com cada um deles. 180 00:16:15,504 --> 00:16:19,088 - Pensei em começar com você. - Sobre o que será a entrevista? 181 00:16:19,264 --> 00:16:21,014 De onde você vem, o que 182 00:16:21,097 --> 00:16:22,848 ele fez na guerra, tudo isso. 183 00:16:23,664 --> 00:16:26,736 É minha vida privada. Dane-se o exército. 184 00:16:29,744 --> 00:16:34,864 - Bem, como vai você, Sargento Frye? - especialista de 5ª classe. 185 00:16:36,864 --> 00:16:40,140 De preferência mais tarde Se não se importa, senhor. 186 00:16:41,264 --> 00:16:44,540 - Leve Lillen. - Há quanto tempo você está na frente? 187 00:16:45,664 --> 00:16:51,580 Muito tempo. Eu tenho 4 corações Roxo, 2 estrelas de bronze. 188 00:16:52,784 --> 00:16:57,904 por ferimentos e por bravura. A antena é como um alvo nas minhas costas. 189 00:16:59,744 --> 00:17:04,215 Você pega a comida na loja e diz ao tipo de caixa: "Não se preocupe, 190 00:17:05,344 --> 00:17:07,812 Eu convido." E então você vai embora. 191 00:17:10,744 --> 00:17:12,780 O que você fará em casa? 192 00:17:14,624 --> 00:17:19,857 Eu não sei, amigo. Fumar maconha, usar drogas. 193 00:17:21,744 --> 00:17:25,532 - Dormindo com minha esposa. - Por que você foi para a guerra? 194 00:17:26,864 --> 00:17:30,459 O juiz me admitiu como voluntário. A prisão me esperava. 195 00:17:34,544 --> 00:17:36,933 O que há de errado com a guerra? 196 00:17:38,424 --> 00:17:40,619 Muita violência. 197 00:17:41,944 --> 00:17:45,732 - O juiz pressionou você? - Não, estou grato. 198 00:17:46,824 --> 00:17:51,496 O exército me salvou da prisão. A menos que o exército me coloque na prisão. 199 00:17:51,744 --> 00:17:55,657 Quando fui sancionado ao abrigo do Artigo 15 Eles tiraram minha posição e salário. 200 00:17:56,704 --> 00:17:58,877 A guerra me salvou da prisão. 201 00:17:58,960 --> 00:18:02,142 e o reconhecimento me salvará da guerra. 202 00:18:05,224 --> 00:18:08,216 A única coisa que não Eu gosto da noite. 203 00:18:10,664 --> 00:18:15,613 De certa forma, é difícil. porque Não tenho mais nada. 204 00:18:16,784 --> 00:18:20,254 E quando você tiver alguma coisa sobrando, você fica paranóico. 205 00:18:21,424 --> 00:18:25,736 Todo mundo aqui é paranóico. E todo mundo está pronto para matar. 206 00:18:26,864 --> 00:18:28,224 Você também está preparado? 207 00:18:29,664 --> 00:18:32,098 Para onde eu iria? 208 00:18:33,984 --> 00:18:38,455 Abandonar seus amigos? Eu acho que Estou trazendo sorte para você. 209 00:18:41,224 --> 00:18:43,374 Para onde você iria? 210 00:18:48,464 --> 00:18:50,694 Sinta a diferença. 211 00:18:56,064 --> 00:18:58,100 Rádio militar. 212 00:20:20,344 --> 00:20:24,781 Que desastre. Meus homens estão atirando para o seu próprio no escuro. 213 00:20:25,824 --> 00:20:29,533 "Lobo 1", precisamos de outro granada leve para artilharia. 214 00:20:30,624 --> 00:20:34,016 “Cão 6, este é o Lobo. Disparamos mais granadas. 215 00:20:34,144 --> 00:20:36,811 Quantos você ainda tem? Por favor, informe o status. 216 00:20:36,904 --> 00:20:41,500 Eu nem sei quantos homens eu tenho. Ah, merda! Acho que eles estão atacando. 217 00:20:42,704 --> 00:20:47,056 "Lobo", aqui "Cão". Estamos sob ataque. Envie reforços. Emergência! 218 00:20:47,264 --> 00:20:50,064 O tenente está ferido! Precisamos urgentemente de um médico! 219 00:20:51,064 --> 00:20:55,899 Coronel, o inimigo cruzou a linha de frente. Alívio! Alívio! 220 00:20:58,024 --> 00:21:01,608 Você quer que eu pergunte à artilharia Deixe-o atacar o nosso. 221 00:21:09,264 --> 00:21:11,334 Pobres bastardos. 222 00:21:15,664 --> 00:21:17,859 Deveríamos tê-los ajudado. 223 00:21:22,824 --> 00:21:25,133 Poderia ter sido nós. 224 00:21:26,304 --> 00:21:27,984 Relate sua situação. 225 00:21:28,664 --> 00:21:30,797 Então eles podem nos matar também? 226 00:21:31,504 --> 00:21:37,454 Existe alguém vivo? relatório, caramba, seu estado. 227 00:21:53,904 --> 00:21:59,376 Vá para a cama agora. 120 homens acabaram de morrer. 228 00:22:01,584 --> 00:22:02,887 Muitos mais morreram. 229 00:22:02,970 --> 00:22:06,783 Não se faça de bobo ou você terminou. 230 00:22:08,024 --> 00:22:10,982 A guerra é suficiente para todos. De longe. 231 00:22:14,064 --> 00:22:16,578 Você conhecia alguém lá? 232 00:22:17,704 --> 00:22:20,423 Sim, eu conhecia dois. 233 00:22:37,584 --> 00:22:43,454 Você percebe... eu não posso veja isso mais. 234 00:22:45,624 --> 00:22:48,224 Estou cada vez mais com medo, estou com medo. 235 00:22:50,504 --> 00:22:52,654 A última vez. 236 00:22:55,544 --> 00:22:59,423 - O último? - Esta é a última operação. 237 00:23:02,344 --> 00:23:04,574 Depois disso, Lillen vai para casa. 238 00:23:06,184 --> 00:23:08,778 Claro, o corpo também está cansado. 239 00:23:12,624 --> 00:23:16,253 Não sei se vou sobreviver para esta última vez. 240 00:23:17,464 --> 00:23:23,380 Pela última vez nesta estrada, os lagartos, aqueles olhos vietnamitas brilhantes. 241 00:24:16,224 --> 00:24:21,503 Você tem que sacudir os sapatos, caso contrário Todo tipo de merda vai aparecer durante a noite. 242 00:24:29,464 --> 00:24:31,571 Você quer café, cacau? 243 00:24:31,654 --> 00:24:33,582 Eu fervi água. 244 00:24:34,624 --> 00:24:39,744 - Você é o chefe de cozinha agora? - Que escolha eu tenho? 245 00:24:40,824 --> 00:24:46,740 Mas não eu. Eu tenho 26 dias restantes, e então... Como você sabe, de quatro. 246 00:24:50,304 --> 00:24:56,220 Tenente, conte os cartuchos. Não carregue mais de 18. 247 00:24:59,664 --> 00:25:03,373 - Eu sei que você quer. - Então por que você não faz isso? 248 00:25:20,184 --> 00:25:24,143 Eles precisam secar durante o dia. Alguns podem ficar sem meias. 249 00:25:25,224 --> 00:25:30,298 Eu não posso fazer isso. Durante a estação chuvosa As meias são mais importantes que o sexo. 250 00:25:31,464 --> 00:25:33,500 Você está em guerra há muito tempo? 251 00:25:37,664 --> 00:25:40,340 Sim, três infernais infernal eu tenho 252 00:25:40,423 --> 00:25:43,580 visto tudo que você pode imagine e 253 00:25:45,064 --> 00:25:49,262 Você não deveria. Três vezes eu estive evacuado como morto. 254 00:25:50,344 --> 00:25:53,480 Uma vez que eles me colocaram mesmo em um saco para cadáveres. 255 00:25:55,544 --> 00:25:59,640 Quatro de nós estávamos sentados em uma trincheira quando um projétil nos atingiu. 256 00:26:00,504 --> 00:26:05,783 Os outros três viraram carne picada. Mas eu só me machuquei. 257 00:26:06,864 --> 00:26:08,870 Eu estava sangrando por orelhas e nariz. 258 00:26:08,953 --> 00:26:11,728 Eu estava coberto de sangue, o meu e o deles. 259 00:26:15,784 --> 00:26:20,328 Os médicos pensaram que ele estava morto e eles me levaram para o helicóptero com os mortos. 260 00:26:22,384 --> 00:26:26,616 E aí... aí eu acordei. 261 00:26:32,304 --> 00:26:35,262 Eu tive muita sorte, claro. 262 00:26:36,344 --> 00:26:39,736 Certa vez, quando estávamos percorrendo um campo de arroz, eles atiraram em nós 263 00:26:40,824 --> 00:26:43,470 com uma metralhadora pesada. Eles bateram nos meninos 264 00:26:43,553 --> 00:26:45,944 para a esquerda e certo, mas não eu. 265 00:26:47,784 --> 00:26:49,694 E quantas histórias assim 266 00:26:49,777 --> 00:26:51,688 Não existe, é assustador. 267 00:26:54,104 --> 00:26:57,880 Uma vez que uma bala atravessou meu capacete, mas ficou preso no meu cabelo. 268 00:26:59,024 --> 00:27:01,697 - Piadas estranhas. - Apenas sorte. 269 00:27:04,864 --> 00:27:09,016 Sorte, Deus, carma. 270 00:27:12,264 --> 00:27:15,097 Meu carma é mais forte do que dogma. 271 00:27:17,104 --> 00:27:20,540 Não, quero dizer... É fantástico. 272 00:27:21,704 --> 00:27:25,014 As crianças também não entendem. Eu sou como um xamã. 273 00:27:27,064 --> 00:27:31,694 Na guerra, as pessoas ficam estranhas, Eles começam a acreditar em coisas estranhas. 274 00:27:32,864 --> 00:27:34,544 Eles estão procurando amuletos. 275 00:27:35,304 --> 00:27:39,934 Eles carregam a Bíblia no coração, mas nunca pisaram em uma igreja. mas eles nunca colocaram os pés em uma igreja. 276 00:27:41,544 --> 00:27:45,537 Minha vez. Toda a empresa, Toda a brigada estava falando sobre isso. 277 00:27:46,984 --> 00:27:52,183 Quando eles atiraram em nós, Os meninos se pressionaram contra mim como crianças. 278 00:27:58,784 --> 00:28:02,333 Até eu comecei a acreditar nisso. Não, sério. 279 00:28:04,464 --> 00:28:07,695 Como se Deus Eu teria escolhido você de uma maneira especial. 280 00:28:08,824 --> 00:28:11,291 especialmente bom ou especialmente ruim? 281 00:28:17,144 --> 00:28:21,368 Beba apenas água pura. Na estagnação tudo é possível. 282 00:28:22,064 --> 00:28:25,215 Coloque uma pílula de halazone e beba devagar. 283 00:28:26,344 --> 00:28:30,952 Depois que enchemos as garrafas de água e vimos 5 chub mortos rio acima. 284 00:28:31,584 --> 00:28:35,360 Eles estavam podres até os ossos. Sua carne flutuou ao seu redor. 285 00:28:35,664 --> 00:28:38,992 - E já tínhamos bebido metade. - O que você fez? 286 00:28:39,584 --> 00:28:44,055 Cuspimos e continuamos. Qual é o diferença. Chamamos isso de "sopa". 287 00:28:46,384 --> 00:28:50,138 - Na guerra como na guerra. - Exatamente. 288 00:28:53,024 --> 00:28:54,980 Podemos conversar? 289 00:28:56,384 --> 00:28:58,659 Por que não? 290 00:29:04,104 --> 00:29:07,779 - Você se preparou? - Não, eu não me alistei. Foi complicado. 291 00:29:08,984 --> 00:29:13,774 Trabalhei na fazenda do meu pai e não aguentei aturar aquela merda das 9 às 5. 292 00:29:15,024 --> 00:29:17,018 Comecei a faltar às aulas. Eu sou de pequeno 293 00:29:17,101 --> 00:29:19,461 cidade, e eu e meu amigos, éramos reis lá. 294 00:29:19,544 --> 00:29:24,572 Ninguém nos tocou. Tivemos alguns problemas com o xerife, mas apenas pequenas coisas. 295 00:29:30,944 --> 00:29:36,814 Então meu pai disse ao conselho de recrutamento que não tinha um emprego estável. 296 00:29:40,864 --> 00:29:44,300 "Faça dele um homem" ele disse. 297 00:29:47,184 --> 00:29:50,264 E eles fizeram isso. Eu era um idiota. 298 00:29:50,347 --> 00:29:53,100 Meus amigos desistiram Eles desistiram, um por um. 299 00:29:54,344 --> 00:30:00,260 Larry se casou, Ed foi para a faculdade, e eu estava arrumando a casa, cortando linóleo. 300 00:30:05,824 --> 00:30:06,822 Um pouco de tudo. 301 00:30:06,905 --> 00:30:09,984 Você decidiu aderir a esta unidade? 302 00:30:10,144 --> 00:30:14,217 Sim, eu os tinha. Eu tive alguns problemas. 303 00:30:17,104 --> 00:30:20,037 Muitas drogas. eu tive... tive medo de passar 304 00:30:20,120 --> 00:30:23,054 para o idioma. eu peguei LSD, eu fumei haxixe. 305 00:30:24,184 --> 00:30:28,984 E cansei de tudo. Havia inspeções constantes, pois os sapatos 306 00:30:29,864 --> 00:30:35,814 brilharia e assim por diante. É um pouco mais silencioso aqui. 307 00:30:38,984 --> 00:30:41,054 Ninguém nos incomoda. 308 00:30:42,784 --> 00:30:48,142 Sem inspeções ou relatórios. Ninguém precisa de nós, nem mesmo os funcionários. 309 00:30:49,744 --> 00:30:55,182 e eles pensam que somos todos loucos. 310 00:30:56,424 --> 00:31:01,737 - Assassinos que caíram do carrossel. - E o resultado final? 311 00:31:03,864 --> 00:31:08,016 O sargento diz que somos os únicos são no exército. 312 00:31:09,584 --> 00:31:14,738 - Que ótimo grupo você tem. - Sim, mercenários matam por dinheiro. 313 00:31:15,904 --> 00:31:21,820 Sádicos por prazer, pára-quedistas para ambos. É isso, irmão. 314 00:31:28,944 --> 00:31:34,223 Querida, o que são essas pulseiras de latão? Todos vocês os têm. Por que você os tem? 315 00:31:36,104 --> 00:31:39,938 - Porque somos irmãos. - Isso é tudo? 316 00:31:42,544 --> 00:31:44,694 Não é suficiente? 317 00:31:51,344 --> 00:31:55,781 E o outro? O que é suposto quer dizer? 318 00:31:56,944 --> 00:32:00,016 - Esse? - Sim, onde você conseguiu isso? 319 00:32:00,984 --> 00:32:03,020 Eles deram para mim. 320 00:32:06,584 --> 00:32:10,702 Sempre quis um cachorro. Olha como ele é fofo. 321 00:32:11,904 --> 00:32:14,372 Minha querida, minha querida. 322 00:32:15,424 --> 00:32:17,718 Às vezes eles assustam Eles os assustam até a morte. O 323 00:32:17,801 --> 00:32:20,096 existem esses pequeninos lagartos, nós os chamamos de: 324 00:32:20,744 --> 00:32:24,648 malditos filhos da puta. Eles adoram faça isso. Eles fazem isso para que 325 00:32:25,384 --> 00:32:27,851 Parece: "Malditos filhos da puta." 326 00:32:29,304 --> 00:32:34,458 Mas isso, eu acho, é um dos nossos. Inteligente, gentil, gentil. 327 00:32:37,824 --> 00:32:40,338 Eu sou da Carolina do Sul. 328 00:32:42,064 --> 00:32:47,422 Os Yankees nos chamam de "caipira Billy", mas não é verdade. 329 00:32:48,544 --> 00:32:50,998 Costumava significar um Fazendeiro de Michigan. 330 00:32:51,081 --> 00:32:53,536 Mas somos inferiores posição, desamparado. 331 00:32:54,544 --> 00:32:59,140 Temos uma família grande. Eu apenas Eu tenho quatro filhos. 332 00:33:00,304 --> 00:33:03,023 2 meninos, 2 meninas. Até agora. 333 00:33:04,424 --> 00:33:07,143 E este me foi dado pelo meu filho mais velho. 334 00:33:08,264 --> 00:33:12,257 No exército não é tão ruim. Eles te dão uma boa pensão. 335 00:33:13,744 --> 00:33:17,532 Eles oferecem treinamento. Eles até me deram um diploma. 336 00:33:18,704 --> 00:33:22,743 Aqui há negros e latino-americanos, e todo mundo fala inglês. 337 00:33:23,864 --> 00:33:26,808 Os militares são os empregadores mais honesto do mundo. 338 00:33:27,584 --> 00:33:31,040 E eu posso ser primeiro sargento, e então contramestre. 339 00:33:31,184 --> 00:33:32,742 O dinheiro é bom. 340 00:33:33,824 --> 00:33:37,703 Você acha que o que estamos fazendo aqui está correto? 341 00:33:38,904 --> 00:33:42,941 Eu não penso nisso de jeito nenhum. Bom ou errado. Pessoas como eu vivem o dia a dia 342 00:33:43,024 --> 00:33:46,032 dia com um único pensamento, como ganhar a vida. 343 00:33:49,984 --> 00:33:55,854 Meu pai era o melhor carpinteiro do mundo. mundo. Mas não consegui trabalhar muito. 344 00:33:59,384 --> 00:34:03,218 Porque a artrite fez coisas terríveis em suas mãos. 345 00:34:04,584 --> 00:34:08,975 Se ele cuidasse de alguma coisa, um armário, um banquinho, tornou-se o melhor 346 00:34:10,104 --> 00:34:14,017 paleta que poderia ser feita. E ele me ensinou isso também. 347 00:34:15,184 --> 00:34:19,152 "Coloque-se no limite, mesmo mesmo que você não goste do trabalho." 348 00:34:19,584 --> 00:34:23,657 Certa vez ele fez um aparador carvalho preto. 349 00:34:25,224 --> 00:34:31,140 E quando a mãe disse a ele que tinha que ser pintado de branco, porque 350 00:34:32,544 --> 00:34:34,853 Não combinava com a cor do chão, 351 00:34:36,864 --> 00:34:42,700 ele pintou, mesmo sendo lindo carvalho preto com padrão ondulado. 352 00:34:44,024 --> 00:34:49,781 Pintei de branco brilhante. Nem mesmo o leite é tão branco. 353 00:34:50,984 --> 00:34:55,057 "Faça seu trabalho e ganhe dinheiro e deixe os outros pensarem" 354 00:34:56,144 --> 00:34:59,978 O sargento sente o mesmo, É por isso que somos amigos. 355 00:35:01,184 --> 00:35:03,744 Claro, sou o mais velho. 356 00:35:04,904 --> 00:35:10,262 Você cresceu na Carolina do Sul. Você se importa com os negros mandando em você? 357 00:35:12,144 --> 00:35:14,801 Não faça essas perguntas aqui. É uma pergunta 358 00:35:14,884 --> 00:35:17,541 para a vida civil. Quando volte 359 00:35:17,624 --> 00:35:22,061 Para Carolina, pergunte-me então. Mas agora, pergunte-me se o sargento pode 360 00:35:23,224 --> 00:35:27,512 ser o melhor amigo da minha vida? O melhor que a guerra poderia me dar. 361 00:35:28,584 --> 00:35:32,702 Sim, eu o amo como um irmão e sou disposto a matar por ele. 362 00:35:33,904 --> 00:35:36,099 Sim, isso aconteceu. 363 00:35:37,264 --> 00:35:41,655 E estou disposto a morrer com ele na mesma batalha? Sim eu sou. 364 00:35:42,824 --> 00:35:45,099 E talvez ele sinta o mesmo? 365 00:35:47,864 --> 00:35:53,655 Pare, provavelmente. Guarde sua maldita câmera. 366 00:35:56,424 --> 00:35:58,858 Venha, vou te mostrar uma coisa. 367 00:36:23,424 --> 00:36:25,938 Uma armadilha minha. 368 00:36:27,704 --> 00:36:32,175 Um fio apertado. Viu como está escondido? 369 00:36:38,944 --> 00:36:42,732 - Uma granada comunista chinesa. - Você pode desativá-lo? 370 00:36:51,104 --> 00:36:55,382 Você toca no cabo e na granada explode. Aquele que está perto, 371 00:36:56,584 --> 00:37:01,260 que você nem consegue reconhecer. Aquele que é Mais longe, ele também morre por estilhaços. 372 00:37:09,504 --> 00:37:13,736 Charlie sabe o que está fazendo. A estrada inteira está cheia deles. 373 00:37:14,824 --> 00:37:18,294 E está perto. É melhor não andar no caminho. 374 00:37:25,424 --> 00:37:28,621 Eu irei primeiro, tenha muito cuidado. 375 00:38:07,984 --> 00:38:12,739 Ai, ai. Meu Deus. 376 00:38:14,904 --> 00:38:19,932 Não olhe, vire-se. Aquilo é. 377 00:38:29,064 --> 00:38:31,942 Vamos sair daqui rapidamente. 378 00:38:33,024 --> 00:38:36,300 Ok, falarei novamente. quando estamos cobertos. Entendido? 379 00:38:37,424 --> 00:38:41,910 - Entendido, entendido. - Flui e flui. Você vai ganhar um Purple Heart, amigo. 380 00:38:41,993 --> 00:38:44,061 - Não, pessoal, não. Eu não gosto disso. 381 00:38:44,144 --> 00:38:47,511 Ontem massacraram os sul-vietnamitas, hoje Começa com estas minas, e agora o 382 00:38:47,594 --> 00:38:49,387 Os apoiadores de Ho Chi Minh aqui. É isso 383 00:38:49,470 --> 00:38:51,221 eles não começaram andar pelas nossas costas ainda. 384 00:38:51,304 --> 00:38:53,837 - Ele está infectado? - Está tudo normal. 385 00:38:54,464 --> 00:38:56,144 Pequeno, acalme-se. 386 00:38:57,264 --> 00:39:01,552 Tudo está indo bem. O mais importante é levar tetraciclina a cada três horas. 387 00:39:01,824 --> 00:39:03,681 acalme-se, Martelo. eu tenho um 388 00:39:03,764 --> 00:39:06,021 sentindo que estes gooks estão nos seguindo. 389 00:39:06,104 --> 00:39:09,461 - Quase cheguei à terra. - Minha mãe me manda gesso, 390 00:39:09,544 --> 00:39:12,741 Eles são melhores que bandagens. - Estou completamente absorvido pelo fator medo. 391 00:39:12,824 --> 00:39:15,768 O fator medo é quando você sua em todos os lugares. 392 00:39:16,144 --> 00:39:19,701 Quando você fica com medo. E é como se algo está errado com sua bunda, é 393 00:39:19,784 --> 00:39:20,852 comece a respirar. 394 00:39:20,935 --> 00:39:23,781 Sim, por exemplo no caso de um emboscada. Isso é 10 em 10. 395 00:39:23,864 --> 00:39:26,134 Quando você ouve o som de um lançador de granadas e espere 396 00:39:26,217 --> 00:39:28,341 para que a romã tocar o chão. É um 6. 397 00:39:28,424 --> 00:39:31,341 - E todos os atiradores são 10. - Lá na estrada eram por volta das 8h. 398 00:39:31,424 --> 00:39:32,573 - 7. - 9. 399 00:39:33,664 --> 00:39:35,797 - 3, adormeci. - Maldito vaqueiro. 400 00:39:36,384 --> 00:39:38,182 Tenente, você é o primeiro a ser 401 00:39:38,265 --> 00:39:40,421 machucar com a gente, não não tivemos isso antes. 402 00:39:40,504 --> 00:39:43,214 Há mais por vir. tudo isso isso não é mais 403 00:39:43,297 --> 00:39:45,944 divertido. Simplesmente Simplesmente não vale a pena. 404 00:39:47,904 --> 00:39:51,214 Pântano. Febre. 405 00:40:03,904 --> 00:40:08,216 Há muitos gooks. Devemos estar em guarda. 406 00:40:17,144 --> 00:40:19,783 Aquele maldito rádio. 407 00:40:24,464 --> 00:40:27,581 Droga, estou preso. 408 00:40:31,424 --> 00:40:34,302 Para o inferno. 409 00:40:40,864 --> 00:40:43,856 Como sempre, nenhum reconhecimento, mas lixo. 410 00:40:45,024 --> 00:40:49,700 Eu disse isso, eu tenho um velho Mustang 351, 4 cilindros, 4 marchas. 411 00:40:50,904 --> 00:40:54,658 Freio de mão, compartimento vermelho. Encomendei-o através de uma loja militar, 412 00:40:55,744 --> 00:40:57,941 Chegará em breve. - Em relação aos movimentos inimigos, 413 00:40:58,024 --> 00:40:59,704 Nós vemos isso aqui. 414 00:41:00,504 --> 00:41:03,462 e você tinha um velho Ford 1954. 415 00:41:04,544 --> 00:41:07,221 Eu ainda tenho isso Eu dei para meu irmão. 416 00:41:07,304 --> 00:41:11,217 O pequeno não pode mentir. Você pode ver isso sempre, seus lábios se movem. 417 00:41:12,384 --> 00:41:14,851 e eu quero um Jaguar com radar no porta-malas. 418 00:41:14,934 --> 00:41:16,621 Tenente, o que você acha 419 00:41:16,704 --> 00:41:19,141 A festa do pijama? - Você tem muita coragem. 420 00:41:19,224 --> 00:41:22,861 - Vou dar um soco na sua cara. - Se seus punhos coçarem, venha até mim. 421 00:41:22,944 --> 00:41:25,679 Eu vou arrancar o seu bolas e eu vou secá-las. 422 00:41:25,762 --> 00:41:29,301 Eu vou arrancar sua cabeça e vou colocá-lo em um poste. 423 00:41:29,384 --> 00:41:33,821 - Tenente, que tipo de carro você tem? - Um Volkswagen Fusca 1965. 424 00:41:34,944 --> 00:41:36,544 - Automático? - Manual. 425 00:41:37,384 --> 00:41:43,300 Excelente trabalho, boa escolha. Bela vista. Veja isso. 426 00:41:52,784 --> 00:41:56,174 Excelente, vamos acampar para passar a noite. 427 00:42:08,904 --> 00:42:12,499 - Linda, você deixou para Charlie? - Deixe isso. 428 00:42:14,984 --> 00:42:20,581 Fusca, manual. Tenente, você não é estúpido. 429 00:42:21,664 --> 00:42:23,495 Você sabe o que dirigir. 430 00:42:24,704 --> 00:42:28,413 - Meus pais me deram. - Calma aí. 431 00:43:14,944 --> 00:43:16,819 Droga, você tem tudo aqui 432 00:43:16,902 --> 00:43:18,778 informações sobre tensão. 433 00:43:19,984 --> 00:43:22,259 Aí estão eles, você está filmando? 434 00:43:43,984 --> 00:43:46,657 O ano "1969" está visível? 435 00:43:48,024 --> 00:43:51,800 Nós os atacamos daqui. De manhã, o sol está atrás de nós. 436 00:43:52,744 --> 00:43:57,056 O que você pode dizer? Eles são legais, exército regular, 20 homens. 437 00:43:58,224 --> 00:44:04,174 Novo uniforme. Armas: carabina Simonov, algumas AKs, lançadores de granadas. 438 00:44:05,264 --> 00:44:07,941 Lançador de granadas, calibre 60 milímetros. três 439 00:44:08,024 --> 00:44:10,702 Soldados vietcongues. Estou lhe contando tudo isso, 440 00:44:11,824 --> 00:44:14,896 porque mesmo que algo aconteça, esta informação deve 441 00:44:15,304 --> 00:44:18,141 chegar ao nosso. -E por que você acha 442 00:44:18,224 --> 00:44:21,221 esperando por nós aqui? - Eles estavam cavando trincheiras. 443 00:44:21,304 --> 00:44:23,171 Apenas o suficiente para cagar. 444 00:44:24,144 --> 00:44:27,853 Não há necessidade de procurar por isso. É um jogo de palavras. 445 00:44:28,984 --> 00:44:32,376 Um rifle com cano estendido dispara aproximadamente 450 metros. 446 00:44:33,384 --> 00:44:36,621 Por que deveríamos atirar se eles chamarem nossa artilharia? 447 00:44:36,704 --> 00:44:38,304 Para criar pânico. 448 00:44:39,344 --> 00:44:42,700 Se o Centro for emboscado, temos que limpá-lo. 449 00:44:43,864 --> 00:44:49,143 Se entrarmos em um, eles simplesmente vão embora. Agora passo a passo. 450 00:44:50,224 --> 00:44:55,059 Primeiro: O pequeno chama o pessoal. Eles não vão abrir fogo ainda. 451 00:44:56,144 --> 00:44:59,664 Segundo: Bizcocho e eu atiramos os objetivos principais surpreendentemente. 452 00:44:59,824 --> 00:45:05,057 Terceiro: O pequenino pede luz. Eles começam. Nós recuamos. 453 00:45:06,144 --> 00:45:10,112 - E ele mexe o rabo. - Voltamos ao acampamento, entramos em contato 454 00:45:10,264 --> 00:45:13,400 pessoal, concordo evacuação, reagrupar. 455 00:45:14,024 --> 00:45:16,342 nós recuamos de volta para Joaninha. 456 00:45:16,425 --> 00:45:19,576 Direção da bússola - 132 graus. Você se lembra? 457 00:45:20,784 --> 00:45:23,537 132, sim, eu me lembro. 458 00:45:24,624 --> 00:45:27,157 - Alguma dúvida? - Sim, o que devo fazer? 459 00:45:27,904 --> 00:45:29,344 Não atrapalhe. 460 00:45:56,464 --> 00:45:58,876 Fotógrafo, mijo não em mim, mijo 461 00:45:58,959 --> 00:46:01,743 na câmera. Vamos, vamos. Vamos, faça todo mundo feliz. 462 00:46:02,904 --> 00:46:05,896 Agite, mostre o que é um verdadeiro soldado. 463 00:46:07,024 --> 00:46:11,859 Esta é minha arma, minha arma. Com isso eu mato, com isso eu gosto. 464 00:46:13,024 --> 00:46:14,704 Dê-me a câmera, pare. 465 00:46:15,264 --> 00:46:17,459 Conte-nos como você chegou aqui. 466 00:46:20,024 --> 00:46:23,864 Trabalhei em um laboratório, edição de filmes. muitas vezes veio 467 00:46:25,864 --> 00:46:28,583 rolos de filme sem fotógrafo, apenas os rolinhos. 468 00:46:29,784 --> 00:46:34,072 Então fotógrafos morreram aqui. E o pior é desenvolver tal 469 00:46:34,864 --> 00:46:39,654 rola e veja o que acontece. Às vezes nada acontece. 470 00:46:40,864 --> 00:46:44,573 E às vezes é assustador. 471 00:46:48,024 --> 00:46:50,254 E essa não é a parte mais assustadora. 472 00:46:51,344 --> 00:46:53,611 - O que aconteceu? - Seu filme acabou. 473 00:46:54,704 --> 00:46:56,504 É sempre assim com ele. 474 00:47:05,024 --> 00:47:07,492 Vamos trocar de lugar, Tenente? 475 00:47:09,584 --> 00:47:13,623 Talvez seja. Eu te atormentei, Agora é sua vez de se vingar. 476 00:47:14,704 --> 00:47:17,190 Então, Tenente, quanto o tempo já passou 477 00:47:17,273 --> 00:47:19,760 A frente? Não, não vamos Não vamos falar sobre isso. 478 00:47:20,624 --> 00:47:23,974 Vamos colocar desta forma: quanto Há quanto tempo você está no país? 479 00:47:24,057 --> 00:47:27,216 Com licença, com licença. quanto tempo você está no exército? 480 00:47:27,424 --> 00:47:32,578 No exército? Cerca de dois anos. Na universidade. Entrei para a Guarda Nacional. 481 00:47:33,784 --> 00:47:37,701 Eu queria ir para West Point, mas não me deixaram entrar. A política. 482 00:47:37,784 --> 00:47:40,501 E então, no exército regular? Eu tive que fazer isso. 483 00:47:40,584 --> 00:47:45,738 Tenente, por que você é sempre tão tão difícil para nós? Somos apenas alguns 484 00:47:46,824 --> 00:47:49,381 caras normais fazendo um trabalho sujo. 485 00:47:49,464 --> 00:47:51,341 Vamos, pequenino. 486 00:47:52,504 --> 00:47:55,621 Não, é uma boa pergunta. 487 00:47:56,744 --> 00:48:00,657 Eu acho que você está tentando esta guerra como um jogo. 488 00:48:01,784 --> 00:48:04,781 Você se vestiu como soldado e sargentos. Uma espécie de baile de máscaras. 489 00:48:04,864 --> 00:48:07,731 - Bobagem completa. - Eu não tenho certeza. 490 00:48:08,104 --> 00:48:11,301 - E o que você acha da guerra, tenente? - Negócios, grandes negócios. 491 00:48:11,384 --> 00:48:15,093 O exército é uma espécie de negócio "Comprar-vender", "Matar e segurar". 492 00:48:16,224 --> 00:48:20,640 - Somos engrenagens de uma máquina enorme. - Bem, se você quiser, ele está certo. 493 00:48:20,864 --> 00:48:25,016 O biscoito. Aqui você pode fazer carreira. Você ainda pode ser uma engrenagem, 494 00:48:26,144 --> 00:48:29,472 mas se você quiser, você pode suba até o topo. 495 00:48:30,064 --> 00:48:32,531 Então você é como um Administrador júnior? 496 00:48:32,744 --> 00:48:36,181 Exatamente. Em um ano, poderia ser primeiro-tenente, e se tudo 497 00:48:36,264 --> 00:48:39,976 Se tudo correr bem, deixarei o Vietnã como capitão ou major. 498 00:48:40,544 --> 00:48:43,980 - Foi por isso que vim ver você. - Então você veio voluntariamente? 499 00:48:45,144 --> 00:48:46,657 Eu segui em frente, você poderia dizer. 500 00:48:46,740 --> 00:48:49,381 Na frente, haveria permaneceu segundo-tenente. 501 00:48:49,464 --> 00:48:52,664 A única possibilidade era se ele havia sido gravemente ferido e 502 00:48:53,064 --> 00:48:57,096 sobreviveu. De qualquer forma - acima de você existe muitas pessoas que 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,741 comanda e leva toda a glória. - Claro. 504 00:48:59,824 --> 00:49:03,664 Com você eu posso ser eu mesmo. E em casa não posso, 505 00:49:04,664 --> 00:49:08,261 porque seu tempo está ocupado com superiores. Os contatos decidem tudo. 506 00:49:08,344 --> 00:49:11,780 - Não é bonito. - Eu posso te ajudar também. 507 00:49:12,984 --> 00:49:15,361 Promoções, medalhas. Todas essas coisas podem 508 00:49:15,444 --> 00:49:17,821 Eu conserto. eu vou escrever uma recomendação, 509 00:49:17,904 --> 00:49:19,177 tarde meninas, com licença. 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,421 Você decidiu crescer às custas do Vietnã? 511 00:49:22,504 --> 00:49:26,622 As guerras são raras. Um oficial profissional Não perca uma oportunidade como essa. 512 00:49:27,744 --> 00:49:29,785 As operações de combate são a base de uma 513 00:49:29,868 --> 00:49:32,534 carreira de sucesso. Eu garanto a você. 514 00:49:33,624 --> 00:49:35,150 É por isso 515 00:49:35,233 --> 00:49:36,760 enquanto perdemos guerras. 516 00:49:37,384 --> 00:49:38,217 Exatamente. 517 00:49:42,504 --> 00:49:45,342 À noite, quando você bebe sua posição, você deve 518 00:49:45,425 --> 00:49:48,712 verifique seu campo de tiro e o mais importante 519 00:49:49,544 --> 00:49:55,460 lembre-se do terreno que você tem na sua frente. Às vezes você tem que desenhar 520 00:49:57,704 --> 00:50:03,620 uma imagem geral na lama. Para sei exatamente o que são - sombras ou 521 00:50:04,784 --> 00:50:07,093 Garotos maus? 522 00:50:10,104 --> 00:50:13,323 E isso também acontece, em vez disso 523 00:50:13,406 --> 00:50:15,974 por um arbusto, um gook. 524 00:50:20,544 --> 00:50:23,616 E só moveu um período. 525 00:50:27,624 --> 00:50:30,821 Eu não gosto disso antes de uma batalha. 526 00:50:32,424 --> 00:50:34,440 Está vendo aquele arbusto ali? 527 00:50:34,523 --> 00:50:37,862 Parece um vietnamita, certo? 528 00:50:39,744 --> 00:50:44,056 Olhe para isso por tempo suficiente e começará a se mover. 529 00:50:45,264 --> 00:50:48,301 Estou falando sério. 530 00:50:49,504 --> 00:50:52,492 É assustador. Em Vietnã conquista o coração 531 00:50:52,575 --> 00:50:55,420 na boca do estômago, sim você imagina. 532 00:50:56,544 --> 00:50:59,217 - Você quer comer alguma coisa? - Não, eu não quero. 533 00:51:05,904 --> 00:51:11,456 Pequenina, que ama mais o canguru mais do que ninguém? 534 00:51:12,624 --> 00:51:14,103 Não sei. 535 00:51:15,264 --> 00:51:17,858 Sacos. 536 00:51:36,544 --> 00:51:39,980 Pequenino, me dê alguns pacotes de chiclete. 537 00:51:41,584 --> 00:51:46,612 Nosso objetivo é dar a impressão que 15 homens passaram por aqui. 538 00:51:47,744 --> 00:51:51,392 Então eles mandam mais gooks depois deles. Quanto mais isso vai, 539 00:51:52,304 --> 00:51:56,092 menos permanecerá. Uma surpresa os espera. 540 00:51:57,224 --> 00:52:01,854 Uma granada normal explode após 3 segundos, mas uma granada de fumaça 541 00:52:03,744 --> 00:52:07,821 - imediatamente. É ideal para um o meu com tripé. Foi por isso que mudei 542 00:52:07,904 --> 00:52:10,498 também seus assentos. 543 00:52:16,544 --> 00:52:19,900 Você pode ficar sem capacete por um tempo, Eu preciso disso. 544 00:52:21,104 --> 00:52:25,328 - Não foi assim que fizemos. - Você pode correr na frente dos vietnamitas 545 00:52:25,584 --> 00:52:29,099 e ative-o agora. Uma experiência poderosa é garantida. 546 00:52:38,184 --> 00:52:41,301 - E isso não é tudo. - Segure firme. 547 00:52:43,344 --> 00:52:46,158 Faltam 25 dias. eu não quero Eu não quero sentar nele 548 00:52:46,241 --> 00:52:49,055 planeje como eles. Você sabe..., quando eu chegar em casa, 549 00:52:50,144 --> 00:52:52,982 vou abrir um estacionamento. Veja por si mesmo, 550 00:52:53,065 --> 00:52:55,648 não custa nada, e nem subornos. 551 00:52:55,864 --> 00:52:58,213 Você paga impostos uma vez ou duas vezes por ano, só isso. 552 00:52:58,296 --> 00:53:00,101 eu juro que vou abrir um estacionamento. 553 00:53:00,184 --> 00:53:03,384 - E eu vou descansar. - Normalmente você é preguiçoso. 554 00:53:04,504 --> 00:53:08,577 Em qualquer caso, isso é chamado "uma pequena surpresa vietnamita." 555 00:53:09,824 --> 00:53:13,976 O principal é não voltar de volta. E não vamos. 556 00:53:15,184 --> 00:53:21,134 Também temos que camuflá-lo. mas primeiro Primeiro você tem que apertar o fio. 557 00:53:22,304 --> 00:53:28,220 Com muito cuidado. Então. Aqui vamos nós. E agora, isca o anzol, peixe, 558 00:53:29,904 --> 00:53:32,372 grande e pequeno. 559 00:53:40,824 --> 00:53:44,180 Aparentemente eles receberam reforços durante a noite. 560 00:53:45,344 --> 00:53:49,257 - Sim, agora são duplos. - E você? Você já está com medo? 561 00:53:50,464 --> 00:53:52,144 Talvez um pouco de grama, hein? 562 00:53:53,184 --> 00:53:56,256 Base de foguetes, aqui está "Artrouder 25 Como posso ouvir isso? 563 00:53:57,064 --> 00:53:59,658 - Ok, vá em frente. - Eu ouço você bem. 564 00:54:00,784 --> 00:54:04,176 Missão de fogo. Para a artilharia. Vou te enviar as coordenadas, 565 00:54:04,864 --> 00:54:08,903 número, unidade, posição em ordem alfabética. 566 00:54:10,064 --> 00:54:15,855 Delta, Oscar, Lima, Eco, Novembro, Golfe, Foxtrot, Índia. Repita. 567 00:54:16,984 --> 00:54:22,183 Delta, Oscar, Lima, Eco, Novembro, Golfe, Foxtrot, Índia. Fonte. 568 00:54:23,384 --> 00:54:26,501 - Tudo está correto. - Lá as pessoas são completamente diferentes. 569 00:54:27,664 --> 00:54:29,901 - Não consigo ver a estação de rádio. - Entendido. 570 00:54:29,984 --> 00:54:33,248 - Está pairando em algum lugar. - Sim, eles estão nos procurando. 571 00:54:33,384 --> 00:54:36,392 Nós não atiramos, Dependemos da artilharia. 572 00:54:36,864 --> 00:54:38,855 Como você diz. 573 00:54:44,104 --> 00:54:48,302 - Abra fogo. - Entendido, fogo. 574 00:54:52,944 --> 00:54:58,462 - 50 granadas, fuja. - 50 granadas, fogo devastador. 575 00:54:59,664 --> 00:55:01,620 Estamos nos mudando. 576 00:55:02,744 --> 00:55:04,735 Aí estão eles. 577 00:55:18,504 --> 00:55:20,495 Aí estão eles. 578 00:55:21,624 --> 00:55:25,016 Droga, eles atingiram os nossos novamente. A administração está em pânico. 579 00:55:27,104 --> 00:55:32,132 - Devemos tomar a aldeia, entendeu? - Eu entendo, senhor. É por isso que esses idiotas 580 00:55:33,224 --> 00:55:36,744 Eles se divertiram até agora. - Meu Deus, eles estão cercando eles de novo. 581 00:55:36,864 --> 00:55:39,901 Vou relatar a situação. 582 00:55:44,384 --> 00:55:47,820 Roger, aqui é Artrouder 25, como você me recebe? 583 00:55:48,944 --> 00:55:52,141 - "Artrouder 2", ouvi bem. - Eu também ouço você. 584 00:55:53,584 --> 00:55:55,846 Informar da situação. A missão é 585 00:55:55,929 --> 00:55:58,896 concluído, o inimigo está descoberto, agora está sob 586 00:55:59,864 --> 00:56:02,197 bombardeio de artilharia e aviões. 587 00:56:03,224 --> 00:56:04,754 Mensagem recebida, acabou. 588 00:56:04,837 --> 00:56:08,181 O fim. Agora eu não posso, quando eles não me deixam atirar. 589 00:56:08,264 --> 00:56:10,421 Mas eu, pelo contrário, autopreservação. 590 00:56:10,504 --> 00:56:14,261 Esses idiotas me irritam tanto que eu atiraria em todos eles. 591 00:56:14,344 --> 00:56:16,481 Não é sobre isso. É que cada um de 592 00:56:16,564 --> 00:56:18,701 aqueles que perdoamos enviaremos para o outro lado 593 00:56:18,784 --> 00:56:21,117 dois dos nossos. - E essa é a verdade. 594 00:56:21,504 --> 00:56:23,574 Nós nos levantamos. 595 00:56:32,064 --> 00:56:34,055 -Como você está se sentindo? - Estou bem. 596 00:56:35,184 --> 00:56:37,254 - Continuaremos. - Entendido. 597 00:56:42,704 --> 00:56:44,601 Na linha "Artrouder 2". 598 00:56:44,684 --> 00:56:47,824 O local de evacuação foi movido para SBU 3. 599 00:56:49,024 --> 00:56:52,352 Você está com fome? Mastigar leite em pó, beba um pouco de água. 600 00:56:53,024 --> 00:56:57,017 Até chegarmos à sua cidade não há tempo para comer. 601 00:57:24,664 --> 00:57:30,102 Os amarelos estão a 50 metros de distância à nossa frente na estrada. Seis deles. 602 00:57:31,224 --> 00:57:34,614 - Uma emboscada? - Não, não é. O café da manhã. 603 00:57:35,784 --> 00:57:40,328 - Devemos cercá-los ou atacá-los? - Vamos atacar, chega de rodeios. 604 00:57:40,744 --> 00:57:44,200 - Podemos cercá-los? - Será longo e complicado. 605 00:57:45,104 --> 00:57:47,494 Vamos, vamos terminar para eles. O que você está dizendo? 606 00:57:47,577 --> 00:57:49,776 Pessoal? É... É o nosso último dia, 607 00:57:50,064 --> 00:57:52,710 Precisamos de troféus. Ao redor deles há um 608 00:57:52,793 --> 00:57:55,440 caso estreito. Tenente, Você quer viver para sempre? 609 00:57:55,624 --> 00:57:59,014 Eu sou a favor, gosto de piadas. 610 00:58:02,944 --> 00:58:04,980 Estou bem. 611 00:58:07,384 --> 00:58:10,463 Então, eles estão no riacho. Vamos para a cama assim. 612 00:58:10,546 --> 00:58:13,254 Eu, o Pequeno, o Tenente, O menino bonito 613 00:58:16,264 --> 00:58:21,213 - No flanco: Kexet e Hammer. - Para a direita. 614 00:58:22,304 --> 00:58:23,504 E o fotógrafo? 615 00:58:24,464 --> 00:58:25,863 Ele fica aqui. 616 00:58:26,984 --> 00:58:32,900 Eu começo, jogo uma granada, então todos os outros. Hammer, um deles tem um RPG. 617 00:58:35,064 --> 00:58:37,737 O bastardo primeiro. 618 00:58:44,824 --> 00:58:50,694 - Sim, e tome cuidado com fogo cruzado. - Sim, temos. 619 01:00:24,344 --> 01:00:26,300 Cessar-fogo! 620 01:00:33,784 --> 01:00:37,697 - Martelo, olhe para a sua esquerda. - Eles estão todos mortos. Ninguém escapou. 621 01:00:38,824 --> 01:00:43,560 - Pronto, um está vivo. Morra, cachorro. - Soldado, ele está ferido. nós vamos pegá-lo 622 01:00:44,584 --> 01:00:46,981 conosco. - De jeito nenhum, vou matá-lo agora. 623 01:00:47,064 --> 01:00:49,341 - Calma, Martelo. - Temos que matá-lo. 624 01:00:49,424 --> 01:00:52,944 Não mais. nós pegamos para questioná-lo. Porque estamos disfarçados. 625 01:00:53,504 --> 01:00:57,141 Droga, e quem vai aceitar? Não iremos longe com ele. 626 01:00:57,224 --> 01:01:01,576 Resistirá e ainda vai morrer. Vamos limpar os mortos. 627 01:01:01,704 --> 01:01:04,437 Ele não pode andar. Já tivemos um desses antes. 628 01:01:04,784 --> 01:01:08,174 - Você está me ouvindo? Estou falando com você. - Estou carregando. 629 01:01:09,224 --> 01:01:11,621 - Estou ajudando. - Eles enlouqueceram. 630 01:01:11,704 --> 01:01:13,501 Ele vem conosco. 631 01:01:14,664 --> 01:01:18,696 Tenente, parabéns, sua medalha é garantido. Na primeira tentativa. 632 01:01:19,224 --> 01:01:22,936 A maioria do nosso povo acaba em emboscadas, e fazer prisioneiros de guerra. 633 01:01:24,064 --> 01:01:26,664 - O menino teve sorte. - Cale a boca e vá embora. 634 01:01:26,944 --> 01:01:29,174 Mais rápido, mais rápido, vamos. 635 01:01:35,624 --> 01:01:39,219 Você vai ficar aqui por muito tempo? Eles nos descobriram. 636 01:01:40,384 --> 01:01:42,944 - Abaixe-se! - Atirador! 637 01:01:45,064 --> 01:01:48,852 - O trapaceiro está ferido. - Cessar fogo. 638 01:01:49,904 --> 01:01:52,623 - Encontre o alvo. - Cessar fogo! 639 01:01:53,744 --> 01:01:58,738 - Balduíno! - Atirador! 640 01:02:01,184 --> 01:02:04,096 Quem está ajudando você? Martelo, Martelo! 641 01:02:07,824 --> 01:02:12,022 Eu vi isso. Cubra-me. 642 01:02:13,984 --> 01:02:19,456 - Claro. Estou machucado. - Rasteje, lindo! 643 01:02:21,664 --> 01:02:27,534 Não, não rasteje! Fique longe dele! Ligue para o quartel-general, precisamos de apoio de fogo. 644 01:02:28,624 --> 01:02:31,632 - O rádio não funciona. - Ele ainda está vivo. 645 01:02:32,224 --> 01:02:35,296 - Menino bonito, não! - Experimente a romã. 646 01:02:36,224 --> 01:02:39,552 - Ele vai se explodir. - Espere, pessoal. 647 01:02:41,544 --> 01:02:45,256 Pare, fique onde está. Não voe, você não precisa. 648 01:02:45,784 --> 01:02:49,254 Aguentar! Espere, estou indo embora. 649 01:02:50,784 --> 01:02:52,775 Estenda sua mão. 650 01:02:54,424 --> 01:02:56,494 Entre em contato. 651 01:02:57,664 --> 01:02:59,382 Droga! 652 01:03:08,944 --> 01:03:12,857 Sargento, por favor. Por favor! 653 01:03:14,944 --> 01:03:18,539 - Não! - Não, por favor. 654 01:03:21,264 --> 01:03:24,062 Não, sargento! Sargento, não! 655 01:03:25,384 --> 01:03:27,340 Silêncio. 656 01:03:29,624 --> 01:03:31,660 Meu Deus. 657 01:03:35,624 --> 01:03:39,060 - Onde está o atirador? - Eu vejo, aí está. 658 01:03:40,224 --> 01:03:43,216 Aqui está, filho da puta. Existem dois. 659 01:03:46,824 --> 01:03:49,816 Eu derrubei os dois. Está feito. 660 01:06:00,304 --> 01:06:06,174 Temos que escolher. Ou seu vietnamita, ou o Bonito. Não podemos levar os dois. 661 01:06:07,384 --> 01:06:09,056 Ele não está morto. 662 01:06:10,664 --> 01:06:13,656 Os americanos não abandonam aos seus mortos. 663 01:06:15,264 --> 01:06:19,177 - Você não pode matá-lo. - Não, você vai. 664 01:06:22,664 --> 01:06:26,100 - Você não pode me forçar. - Se deixarmos, 665 01:06:27,224 --> 01:06:29,661 quando seu povo chegar, sim, ainda 666 01:06:29,744 --> 01:06:32,181 está vivo, ele contará tudo. 667 01:06:32,264 --> 01:06:34,981 que não temos munição, que 668 01:06:35,064 --> 01:06:37,782 Ele tem uma ferida, tudo. Você pode esquecer o rádio. 669 01:06:44,424 --> 01:06:50,374 Não, com a faca, tenente. Boa camuflagem. 670 01:06:54,824 --> 01:06:57,292 Bem, isso é justo. 671 01:07:02,784 --> 01:07:07,574 Seu primeiro sangue, Tenente. Seu primeiro sacrifício. 672 01:07:12,984 --> 01:07:16,135 - Ele vai morrer de qualquer maneira. - Não está comprovado. 673 01:07:18,224 --> 01:07:21,375 Não tenha medo, tenente. 674 01:07:26,064 --> 01:07:29,500 Espere um segundo. Só um segundo. 675 01:07:35,744 --> 01:07:38,736 Você tem que saber quem você está matando. 676 01:07:45,424 --> 01:07:51,294 Seu nome é Truong. NH Truong. 677 01:07:55,224 --> 01:08:00,981 Ele tem 19 anos. Casado. 678 01:08:05,504 --> 01:08:08,940 Ela se parece com a esposa dele. Uma linda mulher. 679 01:08:18,584 --> 01:08:21,656 Vamos, Tenente. O que você está esperando? Mate-o! Mate-o! 680 01:08:30,424 --> 01:08:35,623 Droga! Tenente, você não pode nem mesmo terminá-lo corretamente. 681 01:09:00,064 --> 01:09:05,138 Sargento, é hora de ir. 682 01:09:06,624 --> 01:09:09,357 Temos que nos livrar armas longas. 683 01:09:10,424 --> 01:09:12,540 Da equipe Homem Elegante. 684 01:09:13,664 --> 01:09:16,861 Hammer, dê-me um cartucho de fósforo. 685 01:09:18,104 --> 01:09:20,140 Sim, sargento. 686 01:09:23,344 --> 01:09:25,653 E não se esqueça do rádio. 687 01:09:33,104 --> 01:09:35,299 Kexet. 688 01:09:46,264 --> 01:09:50,621 - A cidade fica longe? - Mais 3-4 quilômetros. A 79 graus. 689 01:09:51,744 --> 01:09:52,936 Lembre-se, Martelo, 79. 690 01:09:53,019 --> 01:09:55,741 Eu me lembro disso, Sargento. Eu me lembro disso. 691 01:09:55,824 --> 01:09:57,957 Nós seguimos você. 692 01:09:59,144 --> 01:10:02,901 - Agora eu não diria não para uma cerveja. - E eu gostaria de um pouco de grama. 693 01:10:02,984 --> 01:10:05,630 Não, não, haxixe. Apenas haxixe me faria 694 01:10:05,713 --> 01:10:08,360 para relaxar, maconha Isso me deprime. 695 01:10:08,904 --> 01:10:12,581 - Você é um viciado em drogas endurecido. - Estou quase livre, faltam apenas 25 dias. 696 01:10:12,664 --> 01:10:17,738 - E lá irei caminhar com os 4. - E vou me embebedar com cerveja. 697 01:10:18,824 --> 01:10:22,216 Um conselho: sonhe menos e muito mais se tornará realidade. 698 01:10:26,464 --> 01:10:30,304 Sargento, que trabalho isso servirá para nós em casa? 699 01:10:30,504 --> 01:10:32,382 Não sei, encontraremos algo. 700 01:10:32,465 --> 01:10:35,432 O principal é que há ar condicionado. 701 01:10:35,584 --> 01:10:37,784 - E uma geladeira. - E cerveja nele. 702 01:10:38,864 --> 01:10:42,261 - E namoradas, quantas você quiser. - Você terá secretárias. 703 01:10:42,344 --> 01:10:44,798 E enviamos para Lillen com permissão para 704 01:10:44,881 --> 01:10:48,040 Tailândia, para que se acostumar com a realidade. 705 01:10:53,744 --> 01:10:58,340 Eu e o menino lindo... E o que fazemos com o Hammer? 706 01:10:59,504 --> 01:11:03,821 - Ele é muito brutal para sua terra. - Até minha bunda é musculosa. 707 01:11:03,904 --> 01:11:06,101 Isso queimará as áreas de cera. 708 01:11:06,184 --> 01:11:10,408 A última vez que estive em casa, liguei casa. Minha esposa atendeu e por muito tempo 709 01:11:10,744 --> 01:11:13,133 Eu não conseguia acreditar que era eu. 710 01:11:14,224 --> 01:11:17,744 Conversamos sobre isso e depois Não tínhamos mais nada a dizer. 711 01:11:18,784 --> 01:11:21,696 Ficamos em silêncio, nem uma palavra. 712 01:11:24,544 --> 01:11:26,660 Vamos. 713 01:11:35,424 --> 01:11:39,383 - Vamos, vamos. - Estou me levantando. 714 01:11:41,504 --> 01:11:43,495 Obrigado, senhor. 715 01:11:46,104 --> 01:11:48,060 Vamos, eu te seguro. 716 01:11:54,944 --> 01:11:56,935 Fogo! 717 01:12:12,104 --> 01:12:14,060 Apoiadores, droga. 718 01:12:17,504 --> 01:12:19,495 Você está ferido, você está sangrando. 719 01:12:21,224 --> 01:12:25,960 Você tem cérebro? Eles não te ensinam nada? Atacar significa atacar. 720 01:12:26,584 --> 01:12:29,120 Eu observo a retaguarda. Isso é o que aprendi. 721 01:12:29,203 --> 01:12:31,739 Estamos emboscados. Como vou saber? 722 01:12:32,904 --> 01:12:37,420 Machuca. Oh meu Deus, nunca Nunca doeu tanto. 723 01:12:38,584 --> 01:12:41,592 - Menino bonito, morfina. - Sargento, eles feriram Kexet. 724 01:12:41,824 --> 01:12:46,102 Biscoito, não se atreva a morrer. Biscoito, espere, você é meu amigo. 725 01:12:47,744 --> 01:12:50,736 Não se preocupem, pessoal. Três balas não são nada. 726 01:12:51,824 --> 01:12:55,920 Eles sobreviveram a ferimentos muito piores. Eu vi isso com meus próprios olhos. 727 01:13:03,864 --> 01:13:09,814 Contei as balas. Uma, duas, três, então três balas. 728 01:13:16,904 --> 01:13:20,453 -Kalashnikov? - Sim, acho que sim. 729 01:13:23,824 --> 01:13:29,217 Meu Deus, acho que ele acertou o pulmão. Coloque pressão na ferida! 730 01:13:30,344 --> 01:13:32,539 Eu tenho morfina. 731 01:13:33,664 --> 01:13:37,781 Temos que nos mudar, Sargento. Os vietnamitas podem ter ouvido os tiros. 732 01:13:37,864 --> 01:13:42,654 Amigo, tudo ficará bem. Já estivemos em todos os tipos de situações. 733 01:13:44,184 --> 01:13:47,540 Já foi pior. Já vi coisas muito piores. 734 01:13:55,424 --> 01:13:58,541 Pare a morfina. 735 01:14:02,984 --> 01:14:08,934 Isso não me machuca mais. não sinto mais nada... 736 01:14:47,704 --> 01:14:50,138 Enviaremos um helicóptero atrás deles. 737 01:15:27,264 --> 01:15:30,062 Pequeno, você tem fita adesiva? 738 01:15:34,504 --> 01:15:36,495 Obrigado, senhor. 739 01:15:49,664 --> 01:15:51,939 Será uma bela cicatriz. 740 01:15:58,464 --> 01:16:04,414 Você sabe o que eu acho? eu acho É a vez de Guapo. 741 01:16:11,824 --> 01:16:13,815 Talvez tenha sido assim. 742 01:16:14,984 --> 01:16:19,853 É a vez de alguém, e depois para outro. 743 01:16:25,384 --> 01:16:31,300 Se não funcionar, se tiver sorte desaparecer, me diga... 744 01:16:33,984 --> 01:16:38,853 especialmente o velho, meu pai. 745 01:16:45,624 --> 01:16:51,096 Que lutei bem. Talvez eu não tenha me tornado um herói, 746 01:16:54,944 --> 01:16:58,141 mas fiz o que pude. 747 01:17:11,424 --> 01:17:14,317 Mas para mim... Eu não me importo nem um pouco. 748 01:17:14,400 --> 01:17:17,294 Sua vez chegou para mim, viu? 749 01:17:21,184 --> 01:17:24,893 Eu quase senti isso quando eu... 750 01:17:26,624 --> 01:17:28,774 Quando ele mesmo... 751 01:17:33,704 --> 01:17:36,502 Sargento, você sabe, estou com medo. 752 01:17:37,904 --> 01:17:40,338 Isso é muito assustador. 753 01:17:41,824 --> 01:17:44,224 Stevie Wonder notará? 754 01:17:45,344 --> 01:17:48,181 Estou falando sério, sargento. Estou com muito medo. 755 01:17:48,264 --> 01:17:50,397 deixe-me descansar, Eu não aguento mais. 756 01:17:51,104 --> 01:17:55,734 Eu não quero morrer. No passado Eu não me importava, mas agora me importo. 757 01:17:57,464 --> 01:18:03,414 Sargento, eu quero viver! Deixe-me viver! 758 01:18:06,424 --> 01:18:08,813 Você ficou sem comprimidos? 759 01:18:10,264 --> 01:18:12,494 Veja você mesmo, sargento. 760 01:18:14,704 --> 01:18:18,288 Não me olhe assim, Maldito cachorro, vou atirar em você! 761 01:18:18,984 --> 01:18:22,632 Desculpe, não foi minha intenção, pelo amor de Deus. forçar você. Não fique com raiva. 762 01:18:23,104 --> 01:18:27,222 Espere, filho! Eu vou te ajudar. Eu prometo a você que vou. 763 01:18:28,384 --> 01:18:31,456 Estou mentindo para você? Estou mentindo? 764 01:18:32,544 --> 01:18:36,776 - Está tudo bem. - Está tudo bem, você está certo. 765 01:18:37,824 --> 01:18:43,456 Desculpe, amigo. É apenas pesado depois de Pretty Boy e Biscuit. 766 01:18:46,664 --> 01:18:50,577 Qual é a diferença entre bilhar e xadrez? 767 01:18:51,624 --> 01:18:52,824 E o que é isso? 768 01:18:53,984 --> 01:18:56,179 Você pode jogar bilhar de bolso jogar sozinho. 769 01:18:57,344 --> 01:18:59,300 Que piada, bastardo! 770 01:19:00,624 --> 01:19:02,740 Pequenino, se quiser, pegue. 771 01:19:07,664 --> 01:19:11,179 - Não tire isso. - Não vou tirar. 772 01:19:14,624 --> 01:19:18,253 Eu assumo o comando. Você está fora do jogo. 773 01:19:19,384 --> 01:19:21,978 - Vá para o inferno. - Não discuta comigo! 774 01:19:24,024 --> 01:19:28,181 Com essa lesão, você mal consegue andar. Você vê, você não consegue nem ficar de pé. 775 01:19:28,264 --> 01:19:30,974 E como você fará isso? que? Não, estamos no exército. 776 01:19:31,057 --> 01:19:33,448 Martelo, eu sou no comando. Temos que ir. 777 01:19:34,184 --> 01:19:37,192 E rápido também. Eles vão nos evacuar. 778 01:19:38,144 --> 01:19:42,112 Não acredito no que vejo, Sargento. Você é um cara incrível. 779 01:19:42,864 --> 01:19:44,997 E você é um cowboy burro, Hammer. 780 01:19:45,424 --> 01:19:47,938 Este é o caso. 781 01:19:48,744 --> 01:19:53,135 - Como diz o biscoito... - Triste... 782 01:19:54,784 --> 01:19:58,304 Se você é um urso, seja um urso pardo. Eu cuidarei de nossas costas. 783 01:20:00,864 --> 01:20:05,619 - Excelente, vamos. - Vamos. Tenha cuidado, tenha cuidado! 784 01:20:06,784 --> 01:20:10,413 Pode haver riscos de tropeçar. Não ande na trilha. 785 01:20:11,744 --> 01:20:14,861 Não se apresse! fique, e ouça. 786 01:20:17,304 --> 01:20:19,295 Martelo, martelo! 787 01:20:20,464 --> 01:20:24,935 O que é isso? Calma, sargento. Tudo está indo bem. Não é a primeira vez. 788 01:20:28,144 --> 01:20:30,578 Droga! 789 01:20:40,024 --> 01:20:43,380 Incrível, amigo! 790 01:20:46,744 --> 01:20:49,542 Desculpe. Sinto muito! 791 01:20:51,504 --> 01:20:54,018 Ele está morto, vamos. 792 01:20:56,704 --> 01:20:58,820 Vamos sair daqui. 793 01:21:14,144 --> 01:21:16,180 Droga! 794 01:21:17,424 --> 01:21:19,415 Vá até o limite! 795 01:21:42,224 --> 01:21:46,058 Tudo deve ser revisto. O helicóptero chegará em breve. 796 01:22:29,464 --> 01:22:32,740 Cuidado com as minas, Tenente! 797 01:22:49,944 --> 01:22:53,144 Não está claro quem fez isso. Nós ou eles. 798 01:22:53,984 --> 01:22:56,117 Você acha que isso é tão importante? 799 01:22:56,824 --> 01:22:59,782 Largue a câmera e nos ajude! 800 01:23:06,784 --> 01:23:12,700 Não estou dizendo que são todos iguais, mas É como caminhar pela Cidade do Pecado. 801 01:23:15,984 --> 01:23:18,950 Existem muitos Asiáticos. Eu tenho a sensação 802 01:23:19,033 --> 01:23:21,934 que eu já Eu os matei. Você percebe isso? 803 01:23:23,504 --> 01:23:27,497 É assustador. Fantasmas. 804 01:23:29,144 --> 01:23:31,897 E quantos do nosso povo morreram aqui, companheiro? 805 01:23:34,304 --> 01:23:36,260 É assustador. 806 01:23:38,184 --> 01:23:42,143 Nós não os conhecemos. 807 01:23:43,264 --> 01:23:44,826 Sargento, você quer morfina? 808 01:23:44,909 --> 01:23:49,221 Não há necessidade. Você precisa estar ciente consciente até o helicóptero chegar. 809 01:23:49,304 --> 01:23:51,499 Ele tem que cair em si. 810 01:23:54,584 --> 01:23:56,859 Não se preocupe comigo, Tenente. 811 01:23:57,944 --> 01:24:00,936 Ouça o helicóptero, e acalme-se! 812 01:24:02,024 --> 01:24:06,097 Sargento, eles vão me matar? 813 01:24:09,264 --> 01:24:12,939 Por que eles matariam um idiota louco? 814 01:24:14,064 --> 01:24:17,261 Falta meia hora. Os camisas amarelas provavelmente irão atacar. 815 01:24:17,344 --> 01:24:21,261 - Eles ainda têm muita munição. - Devemos nos preparar. 816 01:24:21,344 --> 01:24:23,861 Setor de tiro. Tem "rabo de raposa" (foguete)? 817 01:24:23,944 --> 01:24:25,944 Não, só me resta um amarelo. 818 01:24:26,384 --> 01:24:28,133 Quando a zona de pouso É perigoso, atire 819 01:24:28,216 --> 01:24:30,221 o vermelho, então quem está no helicóptero sabe disso, 820 01:24:30,304 --> 01:24:33,171 que o inimigo está próximo. - Eles sabem disso, Sargento. 821 01:24:33,784 --> 01:24:36,014 Estamos em guerra. 822 01:24:37,184 --> 01:24:42,053 Eu tiro um amarelo, e depois para casa. 823 01:24:43,064 --> 01:24:46,818 Não se preocupe, tenente. Você decidiu decidiu viver para sempre? 824 01:24:49,504 --> 01:24:52,621 - Você está pronto? - Sim, está tudo pronto. 825 01:24:53,784 --> 01:24:57,254 - Acho que me sinto melhor. - Sargento. 826 01:24:58,944 --> 01:25:02,937 Deus, ajude-nos a sair daqui vivo. Ajude-nos, Deus. 827 01:25:15,584 --> 01:25:18,784 - Como vai, Sargento? - Não consigo sentir minha perna. 828 01:25:19,024 --> 01:25:23,061 Bem, não é uma dor mortal, a menos que você precise correr rápido. 829 01:25:23,144 --> 01:25:25,301 Ouviremos o helicóptero em breve. 830 01:25:25,384 --> 01:25:29,608 Sim, essa é a beleza do Vietnã: Se você ouvir um helicóptero, é nosso. 831 01:25:32,064 --> 01:25:34,214 Já começou. 832 01:25:42,464 --> 01:25:45,058 Eles atiram, eles querem matar. 833 01:25:46,264 --> 01:25:49,939 Tenente, jogue as granadas de fumaça. O que você está esperando?! 834 01:25:53,824 --> 01:25:55,860 Jogue-os fora, idiota! 835 01:26:05,464 --> 01:26:08,342 Levante-se, eles estão aqui. Acima! 836 01:26:09,424 --> 01:26:12,944 - Corra, corra para o helicóptero. - Vamos, vamos. 837 01:26:18,024 --> 01:26:20,538 Levante-se, finalmente, vamos embora. 838 01:26:22,184 --> 01:26:25,415 - Rápido, rápido! - Tem mais dois! Corra rápido! 839 01:26:31,384 --> 01:26:33,773 - Entre, por favor. - Pegue a câmera. 840 01:26:35,704 --> 01:26:37,695 Trarei o sargento num minuto. 841 01:26:53,864 --> 01:26:56,298 Fotógrafo! Fotógrafo!! 842 01:27:06,590 --> 01:27:10,318 Ok, "Dragão" na linha. nós levantamos do chão. Está faltando um.